Français : 8 expressions à connaître pour briller en société

SIGNIFICATION = Un slogan né durant les événements de Mai 68

Tiré de la formule originale né aux États-Unis "Make Love, Not War" appartenant au mouvement contestataire des années 1960 contre la guerre au Vietnam. En France, cette expression sous-entend "de la libération sexuelle qui s’épanouit dans un joyeux feu d’artifice de désir et de plaisir", mais "fermant les yeux sur des dérives violentes qui seront dénoncées des décennies plus tard", selon les deux auteurs. 

SIGNIFICATION : Être ivre jusqu’au dernier point 

Expression datant de 1870, on apprend que "la réputation des Polonais incombe aux mercenaires des 18 et 19ème siècles, cavaliers appelés aussi polaques ou polacres, dont les mœurs de soudards brutaux sont proverbiaux". 

SIGNIFICATION : Fêter son installation dans un nouveau logement

Tiré du mot grec kremaster (qui suspend), la crémaillère symbolise au Moyen Âge un ustensile de cuisine en une tige métallique crantée à suspendre au-dessus du feu. L’expression "pendre la crémaillère" signifie de manière littérale "pendre ce qui suspend". Comme symbole d’un nouveau départ, un jeune couple était accompagné de leur famille dans sa nouvelle demeure et on leur offrait notamment une crémaillère comme cadeau pour leur installation.

SIGNIFICATION : Jeux grossiers et vulgaires, qui finissent presque toujours mal (ou de manière érotique)

Expression remontant à 1690, le dictionnaire de l’Académie (de 1762) soulignait dans ses pages le terme suivant : "Il n’y a que les gens de la lie du peuple qui se divertissent à s’entrefrapper, à se donner des coups". Acte de bravoure dans la haute société (duel à l’épée par exemple), bagarre avec les poings chez les paysans… Le mot vilain est considéré comme le contraire du noble au 17ème siècle.