Publié par Maelle Boudet, le 16/11/2012

1 min de lecture
Lapsus : l'"effroyable" discours de Jean-Marc Ayrault à Berlinabacapress
Jean-Marc Ayrault aurait pu créer un véritable incident diplomatique. En plein discours à Berlin, la langue du Premier ministre a fourché, faisant passer son souhait de voir des relations franco-allemandes "fructueuses", à "effroyables". Vidéo.

En visite de deux jours à Berlin afin de réchauffer quelque peu les relations avec l'Allemagne, Jean-Marc Ayrault a prononcé un discours qui aurait pu virer à l'incident diplomatique. Cet ancien professeur d'allemand a vu sa langue fourcher lorsqu'il s'est exprimé dans la langue d'Angela Merkel.

Ainsi, selon l'agence Sipa, le Premier ministre a évoqué un dialogue franco-allemand "effroyable", au lieu de "fructueux", les deux mots étant très proches en allemand. Jean-Marc Ayrault souhaitait donc parler d'un "fruchtbaren Austausch" (dialogue fructueux), mais il a plutôt parlé d'un "furchtbaren Austausch" (dialogue effroyable), deux mots phonétiquement très similaires.