Cela se passe en France dans la région alsacienne, par manque de main d'œuvre les vignerons ont engagé des étrangers pour les vendanges et parmi eux un Africain surnommé Janvier qui parle peu le français.Après la première journée, la dame du vigneron inquiète demande donc à Janvier comment cela s'est passé.- Oh très bien madame; il y a une bonne ambiance et aujourd'hui nous avons coupé la riesling.- Mais non on ne dit pas LA riesling, mais LE riesling (Vin d'Alsace).- Ah bon ? J'ai fait une erreur sur le.La seconde journée de nouveau la dame lui demande donc comment la journée s'est-elle passée :- Oh très bien madame, l'ambiance est très bonne malgré le travail dur, je me plais bien, les copains sont chouettes aujourd'hui nous avons coupé la Gewurztraminer.- Mais non Janvier, on dit LE Gewurztraminer et pas LA Gewurztraminer (Vin d'Alsace).

Le lendemain janvier est absent au départ du matin et la dame du vigneron est donc très inquiète pour lui, mais vers 10 heures, elle rencontre Janvier, assis sur le banc près de l'église et elle l'interroge :- Mais Janvier pourquoi n'es-tu pas venu au travail aujourd'hui ?- Oh non madame, car aujourd'hui mes copains ont dit qu'ils coupaient LE pinot noir (Vin d'Alsace) ! J'ai eu peur qu'ils se soient trompés eux aussi !